Achieving a garden that is pleasing to the eye year-round is a feat but not impossible if you apply landscape designer Franchesca Watson’s sage advice