A boundless Cape garden brimming with swaying drifts of textured planting and a dreamy colour palette, floats above the eastern slopes of table mountain